今日も作業

今日も作業。

話し言葉が引用されていたりするので、

ナウなヤング風にいえば、

引用部分は、

「ちょーマジでうぜぇんだけど」というニュアンスでも通用するのですが、

やはり書き言葉で報告するため、

それではいくらなんでも、

と思い直して訳文を考えていたような夜長でした。