おさむちゃんでーす！！

今日は、図書館で「凡地」という用語を探したのですが、結局そういう言葉はなかったので、史料の誤植だろうという結論に至りました。

その言葉を探そうとしてググれば、

凡夫の地位と出るのですが、現代語に訳文をし直すと、全体として文意が通りません。

もしかして、「凡智」なのではと思い、訳を練り直しました。

なので、「ぼんち」ばかり考えていたら、

おさむちゃんでーす！！というギャグが蘇ったのでした。